Deze cursus is speciaal ontwikkeld voor tolken Arabisch met weinig tot geen ervaring binnen het politiedomein die hun vaardigheden willen ontwikkelen en tegelijkertijd hun rechtskennis willen uitbreiden. De cursus wordt gegeven in het Nederlands en het Arabisch. De workshop wordt verzorgd door Joe Labban en Michèle Schedler. Joe Labban is sinds 1993 werkzaam als tolk en vertaler Nederlands, Engels en Arabisch, gespecialiseerd in strafrecht. Hij is gecertificeerd strafrechttolk (SIGV Utrecht, 2012) en werkt onder meer als tolk bij het Internationaal Strafhof. Daarnaast is hij CEO van LTT in Amsterdam en heeft hij ruime ervaring als docent bij het SIGV Instituut en de opleiding Master Tolken. Sinds 2015 is hij ook cultuurbemiddelaar bij Frontex. Michèle Schedler is sinds 1986 werkzaam als tolk en vertaler Frans. Zij heeft een tolk-vertalersopleiding in de Franse taal afgerond en is gespecialiseerd op juridisch gebied. Naast haar tolk- en vertaalwerkzaamheden is zij als docente verbonden aan MasterTolken, waar zij algemene tolktechnieken doceert aan de opleiding sociaal tolken. Tijdens deze intensieve tweedaagse workshop maakt u kennis met de basisprincipes van het strafrecht en leert u hoe u als tolk effectief kunt functioneren tijdens politieverhoren. Tolken voor de politie vraagt om specifieke kennis en vaardigheden. U krijgt inzicht in het strafproces — van aanhouding tot einduitspraak — en leert wat er van u verwacht wordt als professionele tolk in een juridische setting. Daarnaast wordt uitgebreid aandacht besteed aan tolktechnieken, tolkhouding en praktische vaardigheden zoals notatietechniek, stemgebruik en stresshantering. Gedurende de workshop werkt u actief aan praktische opdrachten en rollenspelen, zodat u het geleerde direct kunt toepassen in realistische situaties. Hierdoor ontwikkelt u niet alleen uw vaardigheden, maar ook het zelfvertrouwen dat nodig is om effectief te tolken binnen het politiedomein. Programma 6 februari: dag 1 – Strafrecht en basisvaardigheden In de ochtend staat de theoretische basis centraal. We beginnen met een introductie van de dag en behandelen vervolgens het strafproces van aanhouding tot einduitspraak. Hierbij is ruimte voor vragen en interactie. Onderwerpen die aan bod komen: • Inleiding in het strafrecht • Het strafproces van begin tot eind • Belangrijke juridische begrippen Na de lunch verschuift de focus naar de praktijk. Deelnemers werken met verschillende werkvormen, zoals individuele opdrachten, groepswerk en klassikale oefeningen. • Kennismaking met tolktechnieken (consecutief, simultaan en à vue) • Oefenen met notatietechniek • Werken aan tolkhouding en professionele attitude Programma 7 februari dag 2 – Verdieping en toepassing De tweede dag staat in het teken van verdieping en toepassing. In de ochtend worden veelvoorkomende misdrijven en juridische begrippen behandeld. Ook wordt kort stilgestaan bij onderwerpen zoals overlevering, uitlevering en ongewenstverklaring. In de middag gaan deelnemers aan de slag met rollenspelen, waarbij realistische verhoorsituaties worden nagebootst. Hierbij wordt aandacht besteed aan: • Toepassing van tolktechnieken in de praktijk • Samenwerken met politie en andere betrokkenen • Omgaan met stressvolle situaties Wat kunt u verwachten? • Afwisseling tussen theorie en praktijk • Oefeningen in verschillende werkvormen • Realistische rollenspelen • Aandacht voor houding, stemgebruik en stresshantering • Versterking van uw zelfvertrouwen als tolk